À propos des Dix Sites du Lac de l'Ouest

« Au-dessus, le paradis ; en dessous, Suzhou et Hangzhou » – ce dicton loue la beauté et la géographie favorable de Hangzhou. Et le joyau le plus brillant de la ville est, sans aucun doute, le Lac de l'Ouest. Au fil des siècles, il a été le chouchou des poètes et des artistes, un décor récurrent pour le cinéma et la musique, et une visite incontournable pour d'innombrables voyageurs.

Si le Lac de l'Ouest représente Hangzhou, les fameux « Dix Sites du Lac de l'Ouest » représentent le Lac lui-même. Ces sites ne concernent pas seulement la nature – ils évoquent aussi une ambiance culturelle et une atmosphère poétique.

Les Dix Sites remontent à la dynastie des Song du Sud. Au fil du temps, les noms, les emplacements et même le nombre de sites ont évolué, donnant naissance à des versions « anciennes » et « nouvelles ». Pourtant, la sélection de l'époque des Song du Sud reste la plus célèbre et la plus influente sur le plan artistique.

Les sites existent toute l'année, mais ils changent radicalement selon les saisons. Les visiter au bon moment permet de vivre chaque site à son apogée.

Tous les sites touristiques liés aux Dix Sites du Lac de l'Ouest sont gratuits.

Focus sur le printemps

Aube Printanière sur la Digue Su

« L'Aube Printanière sur la Digue Su » est souvent classée première parmi les Dix Sites. La digue s'étend sur près de 3 kilomètres, des contreforts sud de la montagne Nanping jusqu'au pied de la crête Qixia. Elle a été construite avec la vase draguée du Lac de l'Ouest par le poète Su Shi de la dynastie des Song du Nord, alors qu'il était préfet de Hangzhou. Les générations suivantes l'ont nommée Digue Su en son honneur.

« L'aube printanière enveloppe les ponts d'un vert brumeux, et les brises parfumées colorent la Digue Su. » **Son paysage printanier est le plus célébré.**​ Chaque printemps, des vents doux et des chatons de saule flottants se reflètent sur la surface miroitante du lac. À l'extrémité sud, près du pont Yadi, on peut encore trouver la stèle de l'empereur Kangxi pour « L'Aube Printanière sur la Digue Su », la seule stèle originale des Dix Sites subsistant aujourd'hui.

Poissons dans la Rivière aux Fleurs

Sous la dynastie des Song du Sud, l'eunuque Lu Yusheng fit construire un jardin privé nommé "Jardin Lu" dans la zone de Huagang. Dans ce jardin, il fit spécialement creuser un grand étang, qu'il peupla de diverses espèces de "poissons importés", attirant ainsi de nombreux lettrés et érudits de l'époque. Ainsi naquit l'expression "Voir les Poissons à Huagang".

Après restauration, la zone devint un grand parc. L'Étang aux Poissons Rouges​ est le cœur du site « Poissons dans la Rivière aux Fleurs ». **Le printemps y est particulièrement magnifique.**​ Quand la brise souffle, les pétales de fleurs dérivent sur l'eau et la scène devient poétique : fleurs au-dessus, poissons en dessous, et du mouvement partout.

**Adresse :**​ Près de l'entrée de la Digue Su

Rossignols dans les Saules Pleureurs

"Écouter les Rossignols dans les Vagues de Saules" fait référence au paysage du jardin impérial des Song du Sud "Jardin Jujing". Aujourd'hui, c'est une petite zone pittoresque dans le district riverain du Lac de l'Ouest.

Le parc tire son nom de ses saules luxuriants et de ses rossignols mélodieux. Aujourd'hui, en se promenant le long de la digue lacustre d'un kilomètre, on peut encore ressentir la vitalité vibrante en passant devant diverses espèces de saules, incluant des saules pleureurs, des saules-lions et des saules ivres.

**Adresse :**​ N°87, Route Nanshan, District de Shangcheng

Focus sur l'été

Lotus dansant dans la brise du Jardin Quyuan

« Quyuan » désignait à l'origine un atelier de l'époque des Song du Sud près du pont Hongchun qui brassait de l'alcool officiel. Il devint célèbre pour son utilisation de l'eau du ruisseau Jinsha.

La zone de lotus ici est l'un des meilleurs endroits pour voir les floraisons de lotus en été. Au cœur de l'été, les fleurs de lotus rouges, blanches et à pétales doubles s'ouvrent en abondance, et l'air s'emplit de leur parfum. Cela rappelle les vers classiques : des feuilles de lotus vertes à perte de vue touchent le ciel, et les fleurs de lotus brillent d'un rouge unique au soleil.

Adresse : 89 Rue Beishan (devant le Temple de Yue Fei)

Focus sur l'automne

Lune d'Automne sur le Lac Paisible

« La Lune d'Automne sur le Lac Paisible » est un autre classique des Dix Sites des Song du Sud. Il est situé près du côté sud de l'extrémité ouest de la Digue Bai, adossé à la Colline Solitaire et face au lac extérieur. C'est l'un des meilleurs endroits pour une vue large sur le lac et pour contempler la lune d'automne. Par les nuits claires d'automne, l'expérience est inégalée.

L'empereur Kangxi visita un jour le Lac de l'Ouest et désigna la cour riveraine du coin sud-ouest de la Colline Solitaire comme site pittoresque, y inscrivant personnellement la plaque "Lune d'Automne sur le Lac Paisible".

Adresse : Côté sud de l'extrémité ouest de la Digue Bai

Trois Étangs Reflétant la Lune

Si vous observez attentivement le verso du billet d'un yuan RMB, vous verrez le "Premier Site Pittoresque du Lac de l'Ouest" – Trois Étangs Reflétant la Lune. En tant que paysage le plus emblématique du Lac de l'Ouest, son emplacement spécifique est l'actuel Petit Yingzhou, la seule petite île du Lac de l'Ouest que l'on peut visiter aujourd'hui.

Les soi-disant Trois Étangs font référence aux trois pagodes de pierre debout dans le lac, érigées à l'origine par Su Shi après le dragage du Lac de l'Ouest. Elles furent détruites pendant la dynastie Yuan, et celles que nous voyons aujourd'hui ont été reconstruites par Yang Wanli, qui servit comme préfet sous la dynastie Ming.

C'est également un endroit excellent pour admirer la lune pendant la Fête de la Mi-Automne. La légende dit que la nuit de la Fête de la Mi-Automne, si l'on colle du papier fin sur l'entrée des grottes, la lumière des bougies à travers le papier est indiscernable de la vraie lumière lunaire.

Île de Xiaoyingzhou​

**Comment s'y rendre :**​ Vous devez acheter un billet de bateau pour monter sur l'île, mais tous les bateaux ne permettent pas de débarquer. Assurez-vous de confirmer avant d'acheter votre billet. Pour un guide sur le choix du bon billet de bateau, consultez 《Quel billet de bateau choisir pour le Lac de l'Ouest ?》.

**Conseils :**​ Si vous voulez regarder le coucher de soleil sur l'île, prenez le dernier bateau quittant l'île (17h00-17h30). Notez que ce n'est possible qu'au printemps, en automne et en hiver.

**Point de vue :**​ Pour profiter du coucher de soleil, dirigez-vous vers le côté ouest de l'île de Xiaoyingzhou. Le "Pavillon Cœur à Cœur" est très recommandé.

Focus sur l'hiver

Neige Résiduelle sur le Pont Brisé

Quand on parle du Lac de l'Ouest, la première image qui vient à l'esprit de beaucoup est peut-être le Pont Brisé. L'histoire de Xu Xian et du Serpent Blanc se rencontrant dans "La Légende du Serpent Blanc" ajoute beaucoup d'imagination romantique à ce long pont.

Le véritable Pont Brisé est situé à l'extrémité est de la Digue Bai sur le Lac de l'Ouest, adossé à la Colline de la Pierre Précieuse et faisant face à la ville de Hangzhou. **Il sert de point de départ pour de nombreux visiteurs explorant le Lac de l'Ouest.**​ Chaque hiver, le Pont Brisé devient **le meilleur endroit pour admirer la neige.**​ Après une chute de neige, quand le soleil émerge, se tenant sur la Colline de la Pierre Précieuse et regardant vers le sud, la surface arquée du pont de pierre fond au soleil tandis que le côté ombragé reste couvert de neige persistante. De loin, il semble à la fois brisé et intact, créant la célèbre scène "Pont Brisé dans la Neige".

La plus ancienne mention de "Pont Brisé et Neige Résiduelle" est celle de Zhang Hu de la dynastie Tang, dans son poème "Inscription au Temple de la Montagne Solitaire à Hangzhou" :

Des tours s'élèvent près des pics émeraude,

Un chemin mène au cœur du lac.

Sans pluie, les montagnes restent humides,

Sans nuages, l'eau devient sombre.

Le pont brisé est rugueux de mousse sauvage,

La cour vide est profonde de pétales tombés.

Je me souviens encore de la lune près de la fenêtre ouest,

La sonnerie de la cloche dans les bois du nord.

Pont Brisé :

Indépendamment du printemps, de l'été, de l'automne ou de l'hiver

Pagode Leifeng dans la Lueur du Soleil Couchant

Quand on mentionne la Pagode Leifeng, on pense inévitablement à l'histoire du Serpent Blanc écrasé sous la pagode par le moine Fahai. En réalité, la Pagode Leifeng a été construite à l'époque des Cinq Dynasties par le roi de Wuyue pour célébrer la naissance d'un fils de sa concubine Huang. Elle s'appelait à l'origine "Pagode Huangfei".

En tant que plus grande pagode bouddhiste octogonale à double cylindre existante en Chine, ce site est réputé pour la beauté pittoresque de "Pagode Leifeng dans la Lueur du Soleil Couchant". Chaque soir au crépuscule, la pagode est baignée d'une teinte dorée par le coucher du soleil, offrant une vue à couper le souffle.

Au coucher du soleil, vous pouvez vous rendre au Temple Jingci et monter au Hall Shakyamuni, l'un des meilleurs endroits pour observer la Pagode Leifeng.

Pagode Leifeng​

**Billet :**​ La Pagode Leifeng offre une vue panoramique sur le Lac de l'Ouest. Les billets adultes coûtent 40 yuans, et les billets étudiants 30 yuans (disponibles uniquement en juillet et août).

**Horaires d'ouverture :**​ Du 15 mars au 15 novembre : 8h00 - 20h30 ; Du 16 novembre au 14 mars : 8h00 - 17h30.

Cloches du Soir à Nanping

Hangzhou ne manque pas de temples, du renommé Temple Lingyin au Temple Faxi récemment populaire, mais le Temple Jingci se distingue toujours comme un joyau caché. Niché au pied de la montagne Nanping, les fameuses "Cloches du Soir à Nanping" font référence au son de sa cloche.

Chaque soir au moment du coucher du soleil, alors que le crépuscule tombe, la sonnerie persistante de la cloche résonne sur le Lac de l'Ouest, ses échos émouvant l'âme. Outre profiter du paysage ici, vous pouvez également expérimenter le rituel de sonner la cloche et faire un vœu.

Le peintre Zhang Zeduan des Song du Nord a autrefois créé la peinture "Cloches du Soir à Nanping", qui, bien que beaucoup moins célèbre dans le monde de l'art que son "Le long de la rivière pendant le festival Qingming", a été enregistrée dans les "Annales de la Montagne de Glace Tianshui" de la dynastie Ming.

Temple Jingci​

**Entrée :**​ 10 yuans. De plus, vous pouvez acheter un ticket pour sonner la cloche, 10 yuans par fois.

**Horaires d'ouverture :**​ 7h00-17h00. Il est recommandé de visiter vers 16h00 pour voir la "Pagode Leifeng dans la Lueur du Couchant". Si vous prévoyez de sonner la cloche ou de visiter le musée d'art, il est conseillé d'arriver plus tôt.

Le point culminant du Temple Jingci est le Hall Shakyamuni. Au nord-ouest, on peut voir le Lac de l'Ouest et les montagnes qui se chevauchent, tandis qu'au nord-ouest se dresse la Pagode Leifeng. Dans le temple se trouve également le Musée d'Art du Temple Jingci, inclus dans le prix du billet, qui expose des artefacts précieux découverts lors des fouilles de la Pagode Leifeng. Cela vaut vraiment le détour.

Deux Pics Perçant les Nuages

Les Deux Pics font référence aux pics sud et nord parmi les montagnes occidentales du Lac de l'Ouest. Sous la dynastie des Song du Sud, chacun de ces deux pics avait une pagode.

Chaque fois que le brouillard et les nuages enveloppent la scène, en regardant vers l'ouest depuis le Lac de l'Ouest, les deux pics se dressent en opposition lointaine. Les chaînes de montagnes sont masquées, mais la flèche de la pagode reste distincte, comme si les pics perçaient les nuages. Ainsi naquit le nom "Deux Pics Perçant les Nuages". Bien que la pagode ne soit plus debout aujourd'hui, nous pouvons encore entrevoir la grandeur de cette époque à travers les peintures laissées par les anciens.